Japanese Extensive Reading 日本語の多読: 地震と津波

地震と津波

 

Today I read a 30 page book about Earthquakes and Tsunamis.

This book was so cool! I learned so many new words without a dictionary. Though, I might not remember them all, it doesn’t matter. I got practice with the patterns running through my head. The extra vocabulary is just extra details. The trees in the forest.

I know many of you might be choking on that for a bit. “Why is he so careless about vocabulary?!”

Let me show you why it doesn’t matter so much. Here’s an example from the book.

行方不明者 = いなくなった人

It translates to missing persons, right? Does it really matter if I don’t know this word? No. Is it nice to know? Sure. Can I pick it up later when I need it? Absolutely!

I’d be more worried if I didn’t know what いなくなった人 meant. And honestly with the way some people study (from vocab lists) They would probably understand 行方不明者 and use it awkwardly in a sentence and not understand いなくなった人.

Sometimes you just gotta let go. Don’t force it. If you need the word, it will come. Or you’ll figure out a way to get it into your head.

When would you want to force the words? Maybe if you’re taking an entrance exam, or if you’re an interpreter and you have a new client who deals with manufacturing plastics or any other technical field.

Obviously if you need specialized vocab, study it! If not, just have fun and let go. It will come as long as you continue reading and listening. You can look words up too if you really need to know. But try to break that habit if you’re using graded readers for extensive reading.

My favorite  part from the book was on page 6:

「日本に来てすぐ、地震がありました。私は急いで家から飛び出しました。でも、日本人は誰も驚いていません。どうしてですか?」

I had the exact same experience! It was my first day in Japan and I felt an earthquake in Bic Camera! I didn’t fly out of the building of course, but all of the other people in the department store just stood still like It was nothing! Nobody was running and screaming like in a big Hollywood disaster film.

The book explains that running and screaming during an earthquake is a bad idea. It goes over what you should do in many different situations. The only time where you should move quickly is when you live close to the sea. You need to run toward higher ground or climb all the way up on a tall building. This is of course after the shaking stops.

3 thoughts on “Japanese Extensive Reading 日本語の多読: 地震と津波

  1. Just something to warn you about readers (and sometimes manga will do this).
    The actual reading for 行方不明者 is ゆくえふめいしゃ. But since that is a hard word with an ateji spelling of 行方, readers will give you a different “reading” for it so you can understand what it is but not worry about the actual vocabulary yet. So the grader had you understand it’s いなくなった人 but know that the reading is ゆくえふめいしゃ, a word you’ll see very often in your studies.

    An example from a manga would be this;I have a manga called KISS超能力処女 but when they put the hiragana on 超能力処女 they use エスパーガール, short for ESP Girl instead of writing the real world 超能力少女. Manga likes to do this for stylistic reasons.

    Anyway, just wanted to let you know.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s